Mă numesc Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu trebuie să fiu altcineva.
Trebuie să fiu... altceva.
În episoadele anterioare...
Blood a desființat orice posibil candidat la care ne-am gândit.
Vreți să candidez împotriva lui Sebastian Blood?
Copilul lui Ra al Ghul îți așteaptă întoarcerea.
Spune-i lui Ra al Ghul să nu se atingă de familia mea.
- Trebuie să te întorci acasă. - Nu pot.
Dacă Laurel și mama ar ști că trăiesc,
m-ar căuta mereu și ar putea fi omorâte amândouă.
Thea Queen îmi spune să nu mai beau.
E chiar fabulos.
Sara?
Bun venit pe Aeroportul Internațional din Starling City.
Vă rugăm să pregătiți pașaportul și să completați documentele vamale.
Toți pasagerii care vor decola
vor trebui să prezinte acte de identificare corespunzătoare
și documentele de îmbarcare.
Pasagerii străini trebuie să aibă pașaport
și bilet de îmbarcare pentru a putea călători.
În interes de afaceri sau personal, dră Raatko?
Personal.
Toți pasagerii sunt rugați
să-și ridice bagajele din zona destinată acestora
pentru sosirile internaționale.
Mi s-a blocat computerul.
Puteți aștepta o clipă? Revin imediat.
Culcat! Culcat!
Mâinile sus!
Am spus să ridici mâinile, dră. Altfel trag.
Bun venit în Starling City.
Arrow 2x13 Freamăt
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team / www.subtitrari-noi.ro
O campanie electorală reușită nu mizează pe sondaje,
pe strângerea fondurilor sau pe probleme stringente.
Mizează pe relaționarea cu alegătorii.
De aceea, imediat după ce facem anunțul mâine, Moira,
vreau să apari în fața a cât mai multor camere de filmat posibil.
În emisiuni matinale, talk show-uri.
Mark, vreau să ajut la reconstruirea orașului,
nu să mă prostituez.
Nu e prostituție, mamă. E campanie electorală.
Lasă-i pe alegători s-o cunoască pe adevărata Moira Queen
și se vor îndrăgosti de tine.
Vorbesc din experiență.
Tipul știe despre ce vorbește, Moira.
Dle Steel.
Pot discuta ceva cu dvs?
Nu mai sunt șeful tău, Felicity.
Spune-mi Walter de acum înainte.
Bine. Walter.
E vorba despre Tempest.
Societatea anonimă din străinătate a dnei Queen,
pe care m-ai rugat s-o investighez anul trecut.
Țin minte.
Exact.
Am lăsat un cont de alertă integrat
pentru a ști dacă îl va mai accesa cineva vreodată.
Acum două zile s-a efectuat un transfer bancar
al firmei Tempest către un cont al Băncii Naționale din Starling.
Probabil a fost închis de contabilul companiei.
Ar mai putea însemna ceva.
Sunt banii pe care dna Queen i-a folosit pentru a face lucruri rele.
Voi doi ați divorțat din motive extrem de serioase.
Dar nu e treaba mea.
Voi discuta cu Moira imediat.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Cu plăcere.
Deci...
Demarăm campania.
- Oliver, putem discuta puțin? - Da.
Știu că voi doi sunteți prieteni,
dar va trebui să-ți retragi sprijinul acordat lui Sebastian Blood.
Voi discuta cu Sebastian.
Bun.
Alo.
Vin imediat.
Oliver.
Dnă Lance.
M-am întors imediat ce am aflat.
Mulțumesc că ai venit.
Bună.
Cum te simți?
- Mi-a fost și mai bine. - Stai liniștită, draga mea.
O să-ți acordăm tot sprijinul de care ai nevoie.
E o clinică bună de dezintoxicare în afara orașului Starling.
Ți-au pregătit un pat.
Tată, ți-am mai spus. Nu m-am drogat.
N-am luat nicio pastilă aseară.
- Jur. - Laurel.
Doctorul vrea să-ți facă un control ocular.
Ce-a pățit la ochi?
O hemoragie subconjunctivală spontană.
Probabil de la lovitura de la cap de dinainte de a-și pierde cunoștința.
O vom externa după consultație.
Să te faci bine, da?
Mulțumesc.
Așteptăm afară. Să mergem.
Tată.
Ce este, scumpo?
Înainte să leșin...
Mi s-a întâmplat ceva ciudat.
Am văzut-o pe Sara.
Știu că aveam halucinații, dar am văzut-o.
Era aplecată spre mine.
Am mai visat-o de-a lungul timpului,
dar de data asta a fost mult mai real.
E o nebunie, nu?
Da, e o nebunie.
Face asta de vreo oră.
Ai văzut-o pe Laurel.
Se va face bine?
I-ai salvat viața.
Mulțumesc că m-ai sunat.
Nu te-am mai întrebat asta...
Dar cum m-ai găsit?
N-o să te mai pierd.
Trebuie să plec.
Asta-i tot?
Te-ai întors în oraș pentru 24 de ore și pleci din nou?
Liga Asasinilor încă mă caută, Ollie,
Dacă rămân în oraș îmi pun familia în primejdie.
M-am întors doar pentru că Laurel avea necazuri.
Încă mai are, Sara.
Familia ta are nevoie de tine.
Și eu la fel.
Fă-mi o favoare și adu-mi o mostră de sânge de-a Laurelei
de la spital, te rog.
Desigur. Ce căutăm?
Vreau să verific ceva.
E pentru tine.
Bună ziua, dle detectiv.
Dă-mi-o pe fiica mea la telefon.
Știu că e acolo.
Hilton, spune-i locotenentului că infractorul
amenința când îi citeam drepturile.
Dacă nu rezolvăm situația, locotenentul n-o să fie mulțumit.
Miroase incredibil, tată.
Da.
- Uite, gustă asta. - Bine.
Delicios. Nu, vorbeam cu Laurel.
Quentin, închide telefonul. Mai stai și cu familia.
Familia mea... Ai auzit, tre' să plec. Pa, amice.
Scuze, fetelor. Șeful a angajat o jigodie de avocat...
Spuse tatăl al cărei fiice tocmai a dat la Drept.
Nu e genul de avocat care vei deveni tu, dră,
pentru că tu vei fi judecător sau profesor, ca mama ta.
Da, vino la academie. E o distracție continuă.
Cina e într-un moment critic.
Bună!
Bună, Sara-Ursuleț!
- Bună! - Bună!
Bună.
- Sara, ce surpriză! - Bună, mamă.
Te rog, spune-mi că n-ai fost exmatriculată.
Mulțumesc pentru încredere.
Am 3 zile libere weekend-ul acesta
și m-am gândit să vin să vă fac o surpriză.
Ai venit la timp să stăm la masă. Vino aici.
Ia-ți o farfurie. Haide.
Poftim.
Bună, tată.
Vino.
N-am decât un minut.
Nu vreau decât să bem un ceai.
Stai jos.
Puiuț...
Mi-a fost cumplit de dor de tine.
Ce face Laurel?
Te-a văzut.
Chiar înainte de a leșina.
Nu știu exact ce-a crezut că ești.
- O halucinație. - Bun.
Ba nu, scumpo, nu înțelegi. S-a bucurat să te vadă.
Tată, cei din Ligă încă mă vânează.
Și ce, o să vii doar când unul dintre noi are necazuri?
Nu putem trăi așa, Sara. Nici noi, nici tu.
E timpul să înfruntăm situația împreună.
Am fost întâmpinată și mai frumos.
Scuză-mă, dar nu știam ce intenții ai.
Sinceră să fiu, nici eu.
Trebuie să discutăm.
Desigur.
Trebuie să-i cerem voie prietenului tău?
Eu sunt Nyssa.
Fiica lui Ra al Ghul.
Moștenitoarea demonului.
Ce faci aici?
Sara a jurat credință Ligii Asasinilor.
E timpul ca ea să se întoarcă acasă.
Nu se va întâmpla așa ceva.
Nyssa.
Vrei să ne lași o clipă, te rog?
Nu te grăbi.
Nu e niciodată ușor să-ți iei rămas bun.
Nu de asta nu mi-ai spus la revedere?
Pot să-ți explic.
Nu e nevoie.
N-o să pleci.
N-am încredere în ea.
Atunci ai încredere în mine.
Dnă Queen!
A venit dra Smoak.
Cine?
Eu.
Dacă îl cauți pe Oliver, nu-i aici.
Știu. Am venit la dvs.
Serios? Pentru ce?
Tempest.
Mi-a fost semnalizat un imens transfer bancar efectuat de dvs.
Când i-am spus lui Walter, a spus că o să discute cu dvs.
Mi-am dat seama după expresia feței lui că n-o să vă spună.
Britanicii nu prea știu să mintă.
Da, așa-i.
Așa că am verificat singură,
pentru că sinceră să fiu...
N-am încredere în dvs.
I-ați plătit o sumă consistentă unui anumit dr. Gill.
Era doctorul care a adus-o pe lume pe Thea,
ceea ce mi se părea ilogic, așa că am analizat
zeci de teorii diferite până mi-am amintit ceva.
Mărturia dvs de la tribunal.
Ați avut o aventură cu Malcolm Merlyn
cu un an înainte ca Thea să se nască.
Merlyn e tatăl Theei.
Înțeleg de ce Walter și Oliver îți apreciază competențele.
Așadar.
Ce-o să faci cu această informație?
Felicity.
Nu știu.
Planul meu consta în a vă înfrunta în sufrageria dvs.
Mă gândeam că meritați să-i spuneți personal lui Oliver.
Ar trebui să afle de la dvs.
N-o să-i spun nimic fiului meu.
Și nici tu n-o să-i spui.
Dacă nu vrei să-mi păstrezi secretul pentru binele lui Oliver,
ar trebui să-l păstrezi pentru binele tău.
Am văzut cum îl privești.
Dacă-i spui așa ceva, o să-l distrugi.
Iar o parte din el o să te învinovățească mereu.
Bineînțeles că o să mă urască.
Dar o să te urască și pe tine.
Toți avem secrete, dră Smoak.
Pari schimbată.
Tot eu sunt.
Sara pe care o cunosc eu nu ne-ar fi trădat
fugind cu Nanda Parbat la adăpostul întunericului.
N-am avut încotro. Cutremurul...
Voiam să-mi văd familia, să mă asigur că e teafără.
Sunt teferi.
Vino acasă.
Nu pot.
Nu mă pot întoarce, Nyssa.
N-a mai rămas prea mult din sufletul meu,
însă fărâma care a rămas nu mai suportă crimele.
Ai depus un jurământ.
Tatăl meu m-a trimis aici să te oblig să-l respecți.
Indiferent cum.
Știm amândouă care este adevăratul motiv pentru care ai venit.
Când te-am găsit, erai flămândă și singură.
Așteptai să mori.
Liga te-a primit în sânul ei și ți-a redat sănătatea.
Singurul motiv pentru care trăiești azi sunt eu.
N-am fost cu tine pentru că m-ai salvat.
Am fost cu tine pentru că te-am iubit.
Dar nu mă mai iubești.
Ra ascultă de tine. Poți să-i ceri să mă elibereze.
Tata n-a eliberat niciodată pe cineva din Ligă.
L-a eliberat pe Malcolm Merlyn.
E o decizie pe care el și cetățenii acestui oraș o regretă amarnic.
Fă ce trebuie să faci.
Au trecut două ore.
Trebuia să mă contacteze până acum.
Felicity.
- Felicity! - Ce?!
Scuze. Ce e?
Ești bine?
Da, sunt bine.
Numai că... mai am și alte griji.
Cei din Ligă nu mă vor lăsa să plec.
Dacă voi fi în celălalt capăt de lume,
cel puțin familia mea va fi în siguranță.
Eu n-aș fi atât de sigur.
Am primit o mostră din sângele lui Laurel.
Testul antidrog e negativ.
Atunci de ce și-a pierdut cunoștința?
Au găsit urme de venin de șarpe în sângele ei.
De viperă tibetană.
Stai. Deci Laurel nu s-a drogat?
A fost otrăvită. A otrăvit-o Nyssa.
Ca să te oblige să te întorci aici.
Și a reușit.
Familia mea e în primejdie.
- Cui îi trimiți mesaje? - Nimănui.
Ai cunoscut un băiat la școală?
Încetează. Colegii mei sunt penibili.
Cum merge relația cu Oliver?
Grozav.
Am hotărât să căutăm un apartament împreună.
Știu că e un pas important, dar...
Suntem pregătiți. Cred că o să locuim împreună un an,
vom fi logodiți încă unul, iar după aceea...
Dna Laurel Queen.
Într-o zi... probabil.
Asta presupunând c-o să fie vreodată pregătit să se însoare.
Ce vrei să spui cu asta?
Cunoaștem amândouă cel puțin 10 fete cu care s-a culcat.
Nu poți să te bucuri pentru mine?
Dacă ai cunoaște tu un băiat incredibil
care și-ar dori să-și petreacă restul vieții cu tine,
te-aș sprijini și aș fi extrem de fericită pentru tine.
Laurel, nu voiam să fiu antipatică.
Titlul autobiografiei tale.
Mă duc să mă culc.
Nu!
Tată, e vina mea. Îmi pare foarte rău.
Grupul asasinilor din care faci parte au răpit-o pe mama ta.
Nu chiar.
- Dar cine? - O femeie.
Nyssa. E un membru puternic din Ligă.
Ea a otrăvit-o pe Laurel. Ea a răpit-o pe mama.
Ca să te oblige să te întorci în Ligă?
Ca să mă oblige să mă întorc la ea.
Nyssa, nu face asta.
Am încercat să te avertizez, dar n-ai vrut să mă asculți.
Mi s-a părut c-o să fie educativ să vezi ce simte cineva
care pierde pe cineva drag.
Care dispare din viața ta fără nicio avertizare.
Nu vrei să-mi faci mama să sufere.
Ai dreptate. Nu vreau.
Ai o zi la dispoziție, Ta-er Sah-fer.
Fă alegerea corectă.
Avem 24 de ore.
Dle detectiv, o vom găsi.
Bine. Laurel e în salon. E foarte panicată. Mă duc la ea.
Țineți-mă la curent.
Haide!
O să trebuiască să-ți cumperi bilet dacă o să joci astfel!
Hei, puștoaico. CUm merge cu vânătoarea de apartamente?
Groaznic. Am vrut să găsesc un loc perfect
pe care să i-l arăt lui Ollie când se întoarce din excursia sa pe ocean.
Tot ce este bun este deja luat
până ajung eu acolo.
Poate că este un semn că n-ar trebui să te muți
cu tipul din frăția universitară căruia îi spui prieten.
Tu și cu mama erați de vârsta mea
când v-ați mutat în apartamentul ăla din strada Spring.
Nici nu erați logodiți încă.
Ei bine, asta pentru că mama ta
îmi refuza toate cererile în căsătorie.
Serios?
O știi pe mama ta. Un spirit liber și restul.
De ce să avem nevoie de inele când avem dragoste?
Știi că mi-am petrecut un an cu inelul ăla afurisit
care îmi ardea buzunarul?
O transmisiune SOS a fost recepționată aseară târziu,
dar până acum nu a fost găsită.
Printre dispăruți sunt și localnicii Robert și Oliver Queen.
Avem vreun indiciu despre Dinah?
Am cercetat otrava pe care Nyssa i-a administrat-o lui Laurel.
Din fericire pentru noi, veninul de viperă tibetană
este foarte dificil de transportat.
Începe să își piardă puterea imediat cum părăsește colții șarpelui.
O altă propoziție pe care nu credeam să o spun niciodată cu voce tare.
Așadar, a fost cumpărată aici în zonă?
Nu cumpărată. Furată.
- De unde? - De la Grădina Zoologică.
O spargere locală. Hoții nu au furat nimic,
așa că poliția au pus asta în seama unor puști care căutau să se distreze.
Am obținut imaginile camerelor video ale Grădinii Zoologice din noaptea spargerii.
Am identificat un număr de înmatriculare.
Mașina este închiriată.
Adresa este în Glades.
Sara. Sună-l pe tatăl tău.
Sebastian, îmi pare foarte rău.
Am un obicei prost de a nu veni la întâlnirile stabilite cu tine.
Uite, știu că trebuie să încetezi să-mi mai sprijini campania.
Sângele este mai subțire decât politica.
Și așa ar trebui să fie.
Ei bine, îți mulțumesc pentru înțelegere,
și sper că asta să nu ne afecteze prietenia.
- Este importantă pentru mine. - Și pentru mine.
Pot să te ajut, consilierule?
Aveam o întâlnire cu fiul tău.
Sunt sigur că poți să ghicești subiectul.
Sper că decizia mea de a candida împotriva ta la postul de primar
nu vă afectează relația.
Din respect pentru această relație
pot să-ți ofer un sfat?
- Te rog. - Retrage-te.
Acum.
Faptul că mă sfătuiești să mă retrag
înainte că încă să-mi anunț candidatura
sugerează că te simți amenințat.
Sunt circumspect în a o distruge pe mama prietenului meu.
- Pot să am grijă singură de mine. - Serios?
În timpul procesului, te-ai prezentat
drept o creatură fragilă care trăia sub degetul mare al lui Malcolm Merlyn.
Așadar, care dintre ele este?
Femeia suficient de puternică să conducă acest oraș,
sau cea prea slabă ca să îl poată salva?
Cea pe care nu ar trebui să o subestimezi.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Care este planul aici?
Așteptăm. Arcașul îl va aduce la noi.
Știi, nu mi-ai spus niciodată
cum te-ai aliat cu Arcașul.
Unde v-ați cunoscut?
Clubul Vigilante.
Aceeași Sara.
Ei bine, nu chiar aceeași.
Am iubit-o, tată.
Ești supărat?
Sincer, Sara,
când mă gândesc prin ce ai trecut
în ultimii șase ani...
Durerea, singurătatea...
Sunt fericit să aud că a avut cineva grijă de tine.
Care este problema, nu te-au învățat
despre croșeul de dreapta la școala de asasini?
Unde este Nyssa?! Spune-mi unde este soția mea!
- Ce naiba spune? - Se roagă.
Nu, nu face asta!
Nenorocitul naibii!
S-a terminat, dle detectiv.
A murit.
Cum rezistă Sara?
Nu prea bine. Și am nevoie ca tu
să o găsești pe Nyssa,
pentru că dna Lance începe să rămână fără timp.
Mă ocup de asta.
Oliver.
- Felicity. - Bună, bună.
Ei bine, nu am mai fost atât de emoționată
din ziua nunții mele.
- Ambele nunți. - Moira, este timpul.
Oliver, ești pregătit să o prezinți pe mama ta?
Cu mândrie.
Felicity?
Felicity.
Ce se petrece cu tine?
- Și să nu spui... - Nimic.
Să nu spui "nimic".
Adevărul, te rog.
Poate ai observat că vorbesc mult.
Nu mi-a scăpat asta.
De asemenea, poate că ai observat că nu vorbesc mult...
- Despre familia mea. - Am observat asta.
Mama este...
Ea...
Este mama mea.
Și...
Nu știu cum este tatăl meu,
pentru că ne-a abandonat.
Abia mi-l amintesc.
Dar îmi amintesc...
cât de mult a durut când a plecat.
Și gândul de a pierde din nou pe cineva
atât de important...
Hei.
Nu o să mă pierzi.
Orice te frământă...
E vorba despre familia ta?
Nu.
E vorba despre a ta.
A expirat timpul.
Te-ai hotărât?
Dă-i drumul mamei mele.
Și o să mă întorc cu tine în Nanda Parbat.
Faci ce trebuie, Sara.
Pentru noi amândouă.
Poftim, scumpo.
Ceai de mușețel, așa cum îți place.
Pot să-ți mai aduc ceva?
Pe mama.
Laurel, trebuie să-ți spun ceva.
E vorba despre sora ta.
Ce este cu ea?
Alo?
Tată, am găsit-o pe mama.
Să ne întâlnim la șantierul naval peste 30 minute.
Vino singur.
Nu îi spune Arcașului.
Am înțeles.
Trebuie să plec.
Ce este cu Sara, tată?
O să-ți explic totul mai târziu, bine?
Stai aici.
Spun asta cu încredere.
Pentru că Moira Queen pe care o cunosc este mai mult
decât o președintă de companie de succes și filantroapă.
Este o mamă iubitoare care și-a dedicat viața
creșterii a doi copii minunați.
Ca să vă spun cât de specială este,
aș vrea să-l invit la microfon pe fiul său.
Președintele Queen Consolidated, dl Oliver Queen.
Mulțumesc.
Ei bine, sunt aici astăzi pentru a spune câteva cuvinte...
despre Moira Queen.
Sunt sigur că mulți dintre voi credeți că o cunoașteți,
pentru că voi...
citiți despre ea în presă,
sau o vedeți la televizor
Dar vă garantez...
Nu o cunoașteți pe mama.
Nu o cunoașteți așa ca mine.
Și nu știți de ce este capabilă...
când vine vorba de a ajuta
oamenii din orașul Starling.
Doamnelor și domnilor...
Mama mea,
Moira Queen.
Știu.
Vă mulțumesc!
Mulțumesc, locuitori ai orașului Starling.
Sara!
Veninul de șarpe a dispărut.
A găsit-o pe Nyssa.
Și o să o otrăvească?
Trebuie să o oprim înainte să facă asta.
Activează-i emițătorul.
I-ai pus un emițător?
Are un obicei de a dispare de lângă mine.
Oliver, urăsc să par atât de rece, dar ce ne pasă
dacă Sara ucide o asasină care vrea să o omoare pe ea și familia ei?
Pentru că, Diggle, dacă jumătate dintre poveștile
pe care le-am auzit despre Ra's al Ghul sunt adevărate,
dacă Sara îi ucide fiica...
vom plăti cu toții.
Vin după tine acum.
Dinah! Pleacă de lângă ea! Pleacă de lângă ea!
Este în regulă, este în regulă.
Ce se petrece?
Sara...
Eu sunt, mamă.
Eu sunt.
Fetița mea!
Te iubesc foarte mult, mamă.
Trebuie să plec.
Ce? Ce faci?
- Tată, ia-o pe mama de aici! - Ce?!
- Trebuie să plecăm. - Nu!
Nu!
Ai luat otrava.
Nu!
Nu mă pot întoarce.
Nu mai pot ucide.
Asta trebuie să se sfârșească.
Sara! Delta Charlie 52, către centrală,
am nevoie de întăriri la șantierul naval.
Ambulanță, paramedici...
Dacă vrei să fii atât de mult cu familia ta,
ți se pot alătura în eternitate.
Depărtează-te naibii de fiica mea.
Trăiești sau mori.
De tine depinde.
Sara. Pot încă să o salvez.
Fă-ți griji mai mult să te salvezi pe tine.
Nu o ucide.
Te rog.
Sara...
Sara!
Sara, rezistă.
Rămâi cu mine. Haide.
Haide, rămâi.
Nu din nou.
Ajunge cu crimele.
Nyssa.
Te rog.
Ta-er sah-fer,
în numele lui Ra's al Ghul...
te eliberez.
Slavă Domnului că ești în regulă!
Ești în regulă?
Nu pot să te cred.
Uită-te la tine. Ești în regulă, iubito.
Nu pot să cred asta. Uită-te la tine.
Ești în regulă, scumpo.
Pentru că orașul Starling este orașul nostru.
Și începând de astăzi, o să începem să-l recuperăm.
Știu că trebuie să vorbim.
Tu trebuie să asculți.
În ultimul an,
ți-am stat alături...
Și am luptat,
pentru că voiam să cred că nu erai acest...
monstru.
Și aveam nevoie să cred că încă aveam o mamă.
Ai, Oliver...
Oliver, am mințit despre Thea ca să o protejez de Malcolm.
Nu, ai mințit pentru că asta faci tu.
Și asta ești, mamă.
Minciuni.
Iar acum m-ai făcut și pe mine să devin mincinos.
Pentru că Thea nu trebuie să afle niciodată despre Merlyn.
Și nu poate să știe niciodată adevărul despre noi.
Care este că de acum, nu mai avem nicio relație.
O să păstrez aparențele de dragul Theei.
Și public o să-ți sprijin campania.
Dar privat...
Noi doi am terminat.
Oliver...
Oliver.
Oliver!
Știam că ești în viață. Am simțit asta.
Nu am încetat niciodată să te caut.
Știu că ai multe întrebări.
Nu.
Cum poți să nu ai întrebări?
Pentru că deja le cunosc răspunsurile.
Cum de încă poți fi în viață...
unde ai fost în tot acest timp...
De ce nu ne-ai sunat.
Iar răspunsul la toate...
este pentru că ești Sara.
- Iubito, nu face asta. - Tată, jur...
Dacă mai spui vreun cuvânt...
Laurel, uite, știu că ești supărată.
Și ai tot dreptul să fii.
Dar te rog, nu te răzbuna pe tatăl tău.
Dacă ai nevoie de cineva pe care să învinuiești, dă vina pe mine.
Te învinuiesc, Sara.
Fiecare lucru care este greșit în viețile noastre
este din vina ta.
Te-ai urcat pe acel vas împreună cu prietenul meu.
Nu ne-ai sunat să ne spui că ești încă în viață,
cu toate că probabil ai fi salvat căsnicia mamei cu tata.
Și ai adus o asasină nebună în orașul Starling
care era aproape să o omoare pe mama și care m-a otrăvit pe mine.
Tu...
Tu mi-ai furat întreaga viață.
- Acum ieși. - Laurel...
Ieși.
Îmi pare rău.
Am spus să ieși!
Așteaptă.
Te rog, intră.
Spune-mi că Oliver este în regulă!
Spune-mi că totul este în regulă!
Aș vrea să pot face asta.
Moira, îmi pare rău în legătură cu Robert. În legătură cu Oliver.
Cu adevărat.
Da... trebuie să vă spun amândorura ceva.
Ce este?
Robert și Oliver nu au fost singurii care s-au pierdut.
Împreună cu echipajul,
un prieten
invitat de Oliver în ultima clipă.
- Tommy. - Nu.
Era...
Era Sara.
Sara a voastră.
Îmi pare foarte rău, Quentin.
Șeful docurilor a văzut-o strecurându-se la bord.
Cu discursul impresionant al Moirei Queen
de astăzi, unii analiști
sugerează că ar putea să nu fie de necontat candidatura ei.
Și în timp ce campania lui Blood nu a făcut un anunț public
la candidatura dnei Queen...
Te-am prevenit să nu o subestimezi pe Moira Queen.
Ce vrei să fac?
Mulțumesc!
Mulțumesc, locuitori ai orașului Starling!
Nimic.
O să mă ocup eu de asta.
Ai plâns.
Da, am fost fericită să știu că încă pot.
Ești în regulă?
Ei bine, Laurel nu a fost atât de încântată ca tine să mă vadă.
Dă-i ceva timp.
I-am dat șase ani.
De ce te răzbuni pe manechinul ăla?
Mama...
Nu este cine credeam eu că era.
Cred că e la modă asta.
Așadar, ce urmează?
Nu știu.
Nici eu nu știu.
Știu un singur lucru.
Care?
Sunt acasă.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro